Food Online Premium v2 - en to de_DE translation catalogue (492 entries)

en:  <p><a href="https://cloud.google.com/maps-platform/#get-started" target="_blank">Visit Google to get your API Key &raquo;</a></p>
de_DE:  <p> < a href = "https://cloud.google.com/maps-platform/#get-gestartet" target = "_blank" > besuchen Sie Google, um Ihren API-Schlüssel &raquo; </a> zu erhalten </p>

en:  We deliver to your address for free.
de_DE:  Wir liefern kostenlos an Ihre Adresse.

en:  We make deliveries to your address.
de_DE:  Wir liefern an Ihre Adresse.

en:  minutes.
de_DE:  Minuten.

en: %s customer review | %s customer reviews
de_DE[0]: %s Kundenbewertung
de_DE[1]: %s Kundenbewertungen

en: + / - Buttons
de_DE: + / - Tasten

en: 2020 Template
de_DE: Vorlage 2020

en: A Google Maps API Key is needed to let customers fill in their delivery address. ( Maps JavaScript API, Places API, Geocoding API, Directions API)
de_DE: Ein Google Maps API "Places"-Schlüssel wird benötigt, um Kunden Ihre Lieferadresse ausfüllen zu lassen.

en: A delivery mode needs to be enabled when to use the time picker.
de_DE: Bei Verwendung der Zeitauswahl muss ein Übermittlungsmodus aktiviert sein.

en: Add
de_DE: Addieren

en: Add a column to the admin orders table to show the selected order type?
de_DE: Fügen Sie der Tabelle "Admin-Orders" eine Spalte hinzu, um die ausgewählte Auftragsart anzuzeigen?

en: Add a review
de_DE: Bewertung hinzufügen

en: Add cost
de_DE: Kosten hinzufügen

en: Add cost and minimum order amount
de_DE: Kosten und Mindestbestellmenge hinzufügen

en: Add extra time depending on already existing orders with a "processing" or "on-hold" order status.
de_DE: Fügen Sie zusätzliche Zeit hinzu, abhängig von bereits bestehenden Aufträgen mit dem Status "in Bearbeitung" oder "in Wartestellung".

en: Add quantity buttons to product popups
de_DE: Hinzufügen von Mengenschaltflächen zu Produkt-Popups

en: Add row
de_DE: Zeile hinzufügen

en: Add schedules for different applications and certain product categories and tags
de_DE: Fügen Sie Zeitpläne für verschiedene Anwendungen und bestimmte Produktkategorien und Tags hinzu

en: Add schedules for different applications and certain product categories and tags.
de_DE: Fügen Sie Zeitpläne für verschiedene Anwendungen und bestimmte Produktkategorien und Tags hinzu.

en: Add shipping cost suffix to the delivery notice that shows after address validation.
de_DE: Fügen Sie dem Lieferbescheid, der nach der Adressüberprüfung angezeigt wird, das Sendekostensuffix hinzu.

en: Add shipping cost suffix to the delivery notice?
de_DE: Versandkostensuffix zum Lieferschein hinzufügen?

en: Add the order time to customer e-mails for completed order.
de_DE: Fügen Sie die Bestellzeit zu Kunden-E-Mails für abgeschlossene Bestellung hinzu.

en: Add the order time to customer e-mails for processing order.
de_DE: Fügen Sie die Bestellzeit zu Kunden-E-Mails für die Bearbeitung der Bestellung hinzu.

en: Add the order time to store admin e-mail (New Order).
de_DE: Fügen Sie die Bestellzeit hinzu, um Admin-E-Mails (Neue Bestellung) zu speichern.

en: Add the order time to the "Thank You" page showing when an order is received.
de_DE: Fügen Sie die Bestellzeit auf der Seite "Danke" hinzu, die anzeigt, wann eine Bestellung eingegangen ist.

en: Add to "Thank You" page?
de_DE: Zur Seite "Danke" hinzufügen?

en: Add to bottom
de_DE: Am unteren Rand hinzufügen

en: Add to cart instantly
de_DE: Sofort in den Warenkorb geben

en: Add to customer completed e-mail?
de_DE: Zum Kunden abgeschlossene E-Mail hinzufügen?

en: Add to customer processing e-mail?
de_DE: Zur E-Mail-Verarbeitung von Kunden hinzufügen?

en: Add to new order e-mail?
de_DE: E-Mail zur neuen Bestellung hinzufügen?

en: Add to top
de_DE: Am oberen Rand hinzufügen

en: Added to cart
de_DE: Zum Warenkorb hinzugefügt

en: Address validation
de_DE: Adressvalidierung

en: Advanced
de_DE: Erweitert

en: Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: After Order Notes
de_DE: Nach den Kundennotizen

en: All Categories
de_DE: Alle Kategorien

en: Allow Google Autocomplete to suggest addresses from whole world
de_DE: Erlauben Sie Google AutoComplete, Adressen aus der ganzen Welt vorzuschlagen

en: Allow multiple shortcode instances? (not recommended)
de_DE: Mehrere Shortcodeinstanzen zulassen? (nicht empfohlen)

en: Allow users to bypass address validation at Menu page and handle the delivery address at checkout
de_DE: Erlauben Sie Benutzern, die Adressüberprüfung auf der Menüseite zu umgehen und die Lieferadresse beim Auschecken zu behandeln

en: Allow users to bypass address validation?
de_DE: Erlauben Sie Benutzern, die Adressüberprüfung zu umgehen?

en: Apple
de_DE: Apfel

en: Application
de_DE: Bewerbung

en: As soon as possible
de_DE: Schnellst möglich

en: As soon as possible?
de_DE: So schnell wie möglich?

en: At checkout, show only a single shipping method with lowest rate.
de_DE: Zeigen Sie an der Kasse nur eine einzige Versandart mit der niedrigsten Rate an.

en: Autocomplete Suggestion Types
de_DE: AutoComplete-Vorschlagstypen

en: Availability Schedule
de_DE: Verfügbarkeitszeitplan

en: Availability Schedules
de_DE: Verfügbarkeitspläne

en: Average
de_DE: Durchschnittlich

en: Awaiting product image
de_DE: Produktbild wird erwartet

en: Basic Style
de_DE: Basis Stil

en: Before Customer Details
de_DE: Vor den Kundendaten

en: Before Payment
de_DE: Vor Zahlung

en: Big Size
de_DE: Große

en: By bicycle
de_DE: Mit dem Fahrrad

en: By car or truck
de_DE: Mit dem Auto oder LKW

en: By default, a delivery address/postcode needs to be validated and approved before proceeding to checkout. With this requirement disabled it´s always possible to proceed to the checkout page and the potentially available shipping methods will there be shown.
de_DE: Standardmäßig muss eine Lieferadresse/Postleitzahl überprüft und genehmigt werden, bevor Sie mit dem Checkout fortfahren können. Wenn diese Anforderung deaktiviert ist, ist es immer möglich, zur Checkout-Seite zu gehen und die potenziell verfügbaren Versandmethoden werden dort angezeigt.

en: By preparation time
de_DE: Bis zur Vorbereitungszeit

en: By preparation time & extra time
de_DE: Durch Vorbereitungszeit & Zusätzliche Zeit

en: By preparation time & extra time & shipping time
de_DE: Durch Vorbereitungszeit & Zusätzliche Zeit & Versandzeit

en: By preparation time & shipping time
de_DE: Nach Vorbereitungszeit & Versandzeit

en: Calculate an approximate time for an order to be ready.
de_DE: Berechnen Sie eine ungefähre Zeit für einen Auftrag, der bereit ist.

en: Calculate shipping time
de_DE: Versandzeit berechnen

en: Can't find your address? Enter your address at checkout instead
de_DE: Sie können Ihre Adresse nicht finden? Geben Sie stattdessen Ihre Adresse an der Kasse ein

en: Cart (WooCommerce Product Add-Ons)
de_DE: Warenkorb (WooCommerce Product Add-Ons)

en: Categories Left Menu
de_DE: Kategorien Linkes Menü

en: Categories Top Menu
de_DE: Kategorien Top-Menü

en: Category Description
de_DE: Kategorie Beschreibung

en: Category Images
de_DE: Kategoriebilder

en: Check My Postcode
de_DE: Überprüfen Sie Meine Postleitzahl

en: Checkout
de_DE: Zur Kasse

en: Checkout Settings
de_DE: Zahlungseinstellungen

en: Checkout field for "Delivery" choice
de_DE: Kasse zur Wahl "Lieferung"

en: Checkout field for "Eat at Restaurant" choice
de_DE: Checkout-Feld für "Essen im Restaurant" Wahl

en: Checkout field for "Pick Up" or when the delivery Switch is turned off.
de_DE: Kasse für "Pick Up" oder wenn der Lieferschalter ausgeschaltet ist.

en: Chili Pepper
de_DE: Chili Pfeffer

en: Choose categories to include
de_DE: Wählen Sie Kategorien aus, die eingeschlossen werden sollen

en: Choose how to display content in product popup?
de_DE: Wählen Sie, wie Sie Inhalte im Produktpopup anzeigen?

en: Choose how to show standard delivery messages.
de_DE: Wählen Sie aus, wie Standardzustellungsnachrichten angezeigt werden sollen.

en: Choose how to style the minicart?
de_DE: Wählen Sie, wie man die Minicart?

en: Choose if to validate a delivery address or a delivery post code and thereby let users input their delivery address at checkout page.
de_DE: Wählen Sie aus, ob eine Lieferadresse oder eine Lieferpostleitzahl überprüft werden soll, und lassen Sie so Benutzer ihre Lieferadresse auf der Checkout-Seite eingeben.

en: Choose product image type?
de_DE: Produktbildtyp wählen?

en: Choose to calculate extra time per processing order or per processing item.
de_DE: Wählen Sie aus, ob sie zusätzliche Zeit pro Bearbeitungsauftrag oder pro Bearbeitungsartikel berechnen möchten.

en: Choose what to make sticky on mobile devices?
de_DE: Wählen Sie, was auf mobilen Geräten klebrig zu machen?

en: Choose what to show at WooCommerce shop page
de_DE: Wählen Sie, was auf WooCommerce Shop-Seite angezeigt werden soll

en: Close
de_DE: Schließen

en: Color code delivery messages and forms depending on positive or negative validation result.
de_DE: Farbcodeübermittlungsmeldungen und Formulare abhängig vom positiven oder negativen Validierungsergebnis.

en: Confirm Location
de_DE: Standort bestätigen

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Dashed
de_DE: Gestrichelt

en: Date?
de_DE: Datum?

en: Deactivate Google Maps JS
de_DE: Google Maps JS deaktivieren

en: Deactivate Product Popup +/- JS buttons
de_DE: Deaktivieren von Product Popup +/- JS-Tasten

en: Default Type
de_DE: Standard-Typ

en: Default Woocommerce Setup
de_DE: Standard WooCommerce Setup

en: Default delivery mode?
de_DE: Standard-Liefermodus?

en: Delete all settings on plugin removal?
de_DE: Löschen Sie alle Einstellungen für die Entfernung von Plugins?

en: Delete settings?
de_DE: Einstellungen löschen?

en: Deliver the order
de_DE: Liefern Sie die Bestellung

en: Deliver the order in
de_DE: Liefern Sie die Bestellung in

en: Delivery
de_DE: Lieferung

en: Delivery Address & Post Code Validation
de_DE: Lieferadresse & Postleitzahlenvalidierung

en: Delivery Address...
de_DE: Lieferadresse...

en: Delivery Address?
de_DE: Lieferadresse?

en: Delivery Features
de_DE: Lieferfunktionen

en: Delivery Features Settings
de_DE: Liefer Funktionen

en: Delivery Order
de_DE: Lieferauftrag

en: Delivery Orders
de_DE: Lieferaufträge

en: Delivery Selector
de_DE: Lieferauswahl

en: Delivery message format
de_DE: Übermittlungsnachrichtenformat

en: Delivery mode...
de_DE: Liefermodus...

en: Delivery to your location is only avalible for
de_DE: Die Lieferung an Ihren Standort ist nur möglich für

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Disable delivery address/postcode validation requirement
de_DE: Deaktivieren Sie die Anforderung zur Überprüfung der Lieferadresse/Postleitzahl

en: Display menu by mode?
de_DE: Menü nach Modus anzeigen?

en: Display time as ranges instead of a specific time
de_DE: Anzeige der Zeit in Form von Zeitspannen anstelle einer bestimmten Uhrzeit

en: Do not add suffix
de_DE: Kein Suffix hinzufügen

en: Do not check for other enqueued google scripts
de_DE: Überprüfen Sie nicht nach anderen in die Warteschlange gestellten Google-Skripten

en: Do not restrict Google Autocomplete to IP-located country
de_DE: Google Autocomplete nicht auf IP-lokals beschränken

en: Dots
de_DE: Punkte

en: Dotted
de_DE: Gepunktet

en: Drag them to the Menu box
de_DE: Ziehen Sie Sie in die Menübox

en: Dropdown Selector
de_DE: Dropdown-Auswahl

en: Dropdown Selector Choices
de_DE: Dropdown-Auswahloptionen

en: Dynamic Preparation Time
de_DE: Dynamische Vorbereitungszeit

en: Dynamic preparation time
de_DE: Dynamische Vorbereitungszeit

en: Eat Here
de_DE: Essen im Restaurant

en: Eat In
de_DE: Essen im Restaurant

en: Eat at Restaurant
de_DE: Essen im Restaurant

en: Eat at Restaurant (only for dropdown)
de_DE: Essen im Restaurant (nur für Dropdown)

en: Eat at Restaurant Orders
de_DE: Essen bei Restaurant-Bestellungen

en: Either show the Menu on shop page or use shortcode [foodonline] or [foodonline2] on any page.
de_DE: Zeigen Sie entweder das Menü auf der Shop-Seite an oder verwenden Sie Shortcode [foodonline] oder [foodonline2] auf jeder Seite.

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Empty cart on selection?
de_DE: Leerer Einkaufswagen bei der Auswahl?

en: Empty the cart when a user selects a new delivery mode.
de_DE: Leeren Sie den Einkaufswagen, wenn ein Benutzer einen neuen Liefermodus auswählt.

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Delivery Mode
de_DE: Aktivieren des Übermittlungsmodus

en: Enable Search?
de_DE: Suche aktivieren?

en: Enable maximum orders or items per time slot
de_DE: Maximale Aufträge oder Artikel pro Zeitfenster aktivieren

en: Extra Time
de_DE: Extra zeit

en: Extra time per processing order/item
de_DE: Zusätzliche Zeit pro Bearbeitungsauftrag/Artikel

en: Fallback Product Popup Loading?
de_DE: Fallback-Produkt-Popup-Laden?

en: First at Customer Details
de_DE: Zuerst bei Kundendetails

en: Fixed preparation time
de_DE: Feste Vorbereitungszeit

en: Fixed preparation time per order
de_DE: Feste Vorbereitungszeit pro Auftrag

en: Fixed shipping time
de_DE: Feste Lieferzeit

en: Food Online Premium can not be activated when the free version is active.
de_DE: Food Online Premium kann nicht aktiviert werden, wenn die kostenlose Version aktiv ist.

en: Food Online requires WooCommerce to be activated to work.
de_DE: Food Online erfordert WooCommerce aktiviert werden.

en: Force Enqueue Google Maps JS
de_DE: Google Maps JS erzwingen

en: Free shipping on orders over
de_DE: Kostenloser Versand bei Bestellungen über

en: Friday
de_DE: Freitag

en: From
de_DE: Von

en: Geolocate user for improved Autocomplete suggestions
de_DE: Geolocate-Benutzer für verbesserte AutoComplete-Vorschläge

en: Go to Checkout
de_DE: Zur Kasse

en: Go to checkout
de_DE: Zur Kasse

en: Good
de_DE: Gut

en: Google Maps API Key
de_DE: Google Maps-API-Schlüssel

en: Hide
de_DE: Verstecken

en: Hide Bottom bar
de_DE: Untere Leiste ausblenden

en: Hide images
de_DE: Bilder ausblenden

en: Hide the Cart
de_DE: Den Wagen verstecken

en: Hide the Cart from Menu page?
de_DE: Verstecken Sie den Warenkorb von der Menüseite?

en: Hide the Menu, Search fields and Cart in the page headings? (Only for the Storefront Theme)
de_DE: Verstecken Sie das Menü, Suchfelder und Warenkorb in den Seitenüberschriften? (Nur für das "Storefront Theme")

en: Hide the Storefront Theme Headings
de_DE: Blenden Sie die Überschrift "Storefront Theme" aus

en: Home delivery is not possible for your address
de_DE: Lieferung nach Hause ist für Ihre Adresse nicht möglich

en: Home delivery?
de_DE: Hauslieferung?

en: How would you like to order?
de_DE: Wie möchten Sie bestellen?

en: Icon to display with the menu titles?
de_DE: Icon zur Anzeige mit den Menü Titeln?

en: If time slots are postponed with extra time, choose how many minutes before its time slot a processing order will be included in the postponement. Processing orders without any time slot will always be included.
de_DE: Wenn Zeitfenster mit zusätzlicher Zeit verschoben werden, wählen Sie, wie viele Minuten vor dem Zeitfenster ein Bearbeitungsauftrag in die Verschiebung einbezogen wird. Die Bearbeitung von Aufträgen ohne Zeitfenster ist immer enthalten.

en: Implementation
de_DE: Umsetzung

en: It is not possible to eat at the restaurant right now.
de_DE: Es ist nicht möglich, im Restaurant im Moment zu essen.

en: It is not possible to order
de_DE: Es ist nicht möglich, eine Bestellung aufzugeben

en: It is not possible to place a delivery order right now.
de_DE: Es ist nicht möglich, eine Lieferung jetzt zu platzieren.

en: It is not possible to place a pickup order right now.
de_DE: Es ist nicht möglich, eine Abholbestellung jetzt zu platzieren.

en: It is not possible to place an order right now.
de_DE: Es ist nicht möglich, eine Bestellung jetzt aufzugeben.

en: Item "Add" icon in the Menu?
de_DE: Artikel "Add"-Icon im Menü?

en: Item Icon
de_DE: Symbol für das Element

en: Items
de_DE: Artikel

en: Javascript Loading Overlay
de_DE: Javascript-Lade-Overlay

en: Knife & Fork
de_DE: Messer & Gabel

en: Lazy load Menu images
de_DE: Lazy Load Menübilder

en: Leave a Reply to %s
de_DE: Hinterlasse eine Antwort für %s

en: Let browser geolocate the user for improved address suggestions.
de_DE: Lassen Sie den Browser den Benutzer für verbesserte Adressvorschläge geolocate.

en: Let the customer choose a time for when to expect their order to be delivered
de_DE: Lassen Sie den Kunden einen Zeitpunkt wählen, zu dem er erwartet, dass seine Bestellung geliefert wird

en: Let the customer choose a time for when to pick up their order.
de_DE: Lassen Sie den Kunden einen Zeitpunkt auswählen, zu dem er seine Bestellung abholen soll.

en: Limited field
de_DE: Begrenzten Feld

en: Lines
de_DE: Zeilen

en: Load entire product popup content at page load?
de_DE: Den gesamten Produkt-Popupinhalt beim Laden der Seite laden?

en: Main Settings
de_DE: Haupteinstellungen

en: Main shop page
de_DE: Hauptseite

en: Make a selection!
de_DE: Treffen Sie eine Auswahl!

en: Make address fields disabled
de_DE: Adressfelder deaktivieren

en: Make address fields disabled for validated delivery addresses
de_DE: Adressfelder für validierte Übermittlungsadressen deaktivieren

en: Make side bars and category top bar sticky?
de_DE: Seiten-/Top-Bars klebrig machen?

en: Make sure all required fields are filled in.
de_DE: Stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Felder ausgefüllt sind.

en: Make the initial state of the delivery selector neutral and thereby force the user to make an active choice.
de_DE: Machen Sie den Anfangszustand der Lieferauswahl neutral und zwingen Sie den Benutzer, eine aktive Wahl zu treffen.

en: Menu
de_DE: Speisekarte

en: Menu Background Color
de_DE: Menü Hintergrundfarbe

en: Menu Category Sorting
de_DE: Menükategorie sortieren

en: Menu Color
de_DE: Menüfarbe

en: Menu Items Separator
de_DE: Menüpunkte Separator

en: Menu Items Separator Color
de_DE: Menüelemente Separator Farbe

en: Menu Layout
de_DE: Menü Layout

en: Menu Layout & Styling
de_DE: Menü-Layout & Styling

en: Menu Style
de_DE: Menüstil

en: Menu Titles Icon
de_DE: Menütitel Icon

en: Might be helpful if Google Maps is already activated from another plugin or Theme
de_DE: Könnte hilfreich sein, wenn Google Maps bereits von einem anderen Plugin oder Thema aktiviert ist

en: Minicart Order
de_DE: Cart Ordnung

en: Minicart Settings
de_DE: Minicart-Einstellungen

en: Minimum Items per Order
de_DE: Mindestartikel pro Bestellung

en: Minimum Order
de_DE: Mindestbetrag Bestellung

en: Minimum Order Value
de_DE: Mindestbestellwert

en: Minimum items for delivery is
de_DE: Mindestartikel für die Lieferung ist

en: Minimum items for delivery is %s
de_DE: Mindestgegenstände für die Lieferung sind %s

en: Minimum order value for delivery is
de_DE: Mindestbestellwert für die Lieferung ist %s

en: Minimum order value for delivery is %s
de_DE: Mindestbestellwert für die Lieferung ist %s

en: Mobile Categories Top Menu
de_DE: Mobile Kategorien Top-Menü

en: Mode
de_DE: Modus

en: Monday
de_DE: Montag

en: Multiple shortcode instances?
de_DE: Mehrere Shortcode-Instanzen?

en: Need some extra?
de_DE: Brauchen Sie etwas mehr?

en: No matching results found.
de_DE: Keine übereinstimmenden Ergebnisse gefunden.

en: No products in the cart.
de_DE: Keine Produkte im Einkaufswagen.

en: No rules have been created.
de_DE: Es wurden keine Regeln erstellt.

en: No schedules have been created.
de_DE: Es wurden keine Zeitpläne erstellt.

en: No validation
de_DE: Keine Bestätigung

en: None
de_DE: Keine

en: Normal Size
de_DE: Normale

en: Not Available
de_DE: Nicht verfügbar

en: Not available
de_DE: Nicht verfügbar

en: Not that bad
de_DE: Nicht so schlecht

en: One Column
de_DE: Eine Spalte

en: Only Delivery
de_DE: Nur Lieferung

en: Only Name
de_DE: Nur Name

en: Only Pickup
de_DE: Nur Abholung

en: Only Table Number
de_DE: Nur Tabellennummer

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
de_DE: Nur angemeldete Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, dürfen eine Bewertung abgeben.

en: Open delivery location with Google Maps
de_DE: Offener Lieferort mit Google Maps

en: Order Time
de_DE: Bestelluhrzeit

en: Order Type / Table No.
de_DE: Bestellart / Tabelle Nr.

en: Orders
de_DE: Bestellungen

en: Override WooCommerce and sort products by title on shop page?
de_DE: WooCommerce überschreiben und Produkte nach Titel auf der Shop-Seite sortieren?

en: Per Order
de_DE: Pro Bestellung

en: Per Order Item
de_DE: Pro Bestellposition

en: Perfect
de_DE: Perfekt

en: Phone Only
de_DE: Telefon nur

en: Phone and E-mail
de_DE: Telefon und E-Mail

en: Phone, E-mail and Name
de_DE: Telefon, E-Mail und Name

en: Pick Delivery Location from Map
de_DE: Auswahl des Lieferortes von der Karte

en: Pick Up Order
de_DE: Abholauftrag

en: Pick Up or Delivery?
de_DE: Abholung oder Lieferung?

en: Pick from map
de_DE: Pick Up

en: Picked Delivery Location
de_DE: Ausgewählter Lieferort

en: Picked delivery location
de_DE: Ausgewählter Lieferort

en: Pickup
de_DE: Pick Up

en: Pickup / Deafault Orders
de_DE: Pickup / Deafault Bestellungen

en: Place Order / Menu by Mode
de_DE: Bestellung / Menü nach Modus aufgeben

en: Please ensure that you have made a delivery choice.
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine Lieferentscheidung getroffen haben.

en: Please enter a valid delivery address.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Lieferadresse ein.

en: Please enter your post code
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein

en: Please make a choice
de_DE: Bitte treffen Sie eine Wahl

en: Please make a delivery selection.
de_DE: Bitte treffen Sie eine Lieferauswahl.

en: Please make a selection between Delivery and Pick Up
de_DE: Bitte treffen Sie eine Auswahl zwischen Lieferung und Abholung

en: Please precise your address with a street number
de_DE: Bitte präzisieren Sie Ihre Adresse mit einer Hausnummer

en: Please precise your delivery location by marking a position at the map.
de_DE: Bitte präzisieren Sie Ihren Lieferort, indem Sie eine Position auf der Karte markieren.

en: Please select a time.
de_DE: Bitte wähle eine Uhrzeit.

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
de_DE: Bitte wählen Sie die Produktoptionen, bevor Sie den Artikel in den Warenkorb legen.

en: Please start by selecting a delivery mode
de_DE: Bitte beginnen Sie mit der Auswahl einer Zustellungsart

en: Pop-up bundle products?
de_DE: Pop-up-Bundle-Produkte?

en: Pop-up composite products?
de_DE: Pop-up-Verbundprodukte?

en: Pop-up grouped products?
de_DE: Pop-up-gruppierte Produkte?

en: Pop-up simple products?
de_DE: Einfache Produkte aufleben?

en: Pop-up variable products?
de_DE: Pop-up-Variable Produkte?

en: Popup Style
de_DE: Popup-Stil

en: Post Code Validation
de_DE: Postleitzahlenvalidierung

en: Post Code...
de_DE: Postleitzahl...

en: Postpone
de_DE: Verschieben

en: Postpone times avalible for selection using the configuration in the "Order Time Managment" Tab.
de_DE: Verschieben Sie die für die Auswahl avalible Zeiten mithilfe der Konfiguration im Tab "Zeit-Managment bestellen".

en: Precise your delivery location
de_DE: Präzise Neisposition

en: Preparation Time
de_DE: Vorbereitungszeit

en: Preparation Time per Order or Order Item
de_DE: Vorbereitungszeit pro Bestell- oder Bestellartikel

en: Preperation Time
de_DE: Präperationszeit

en: Preselect closest timeslot
de_DE: Vorwählen des nächsten Zeitfelds

en: Preselect the closest available time slot (Only when date is today)
de_DE: Wählen Sie das nächstgelegene verfügbare Zeitfenster (Nur wenn das Datum heute ist)

en: Print out
de_DE: Ausdrucken

en: Product Categories
de_DE: Produktkategorien

en: Product Description
de_DE: Produktbeschreibung

en: Product Image
de_DE: Produktbild

en: Product Image Type
de_DE: Produktbildtyp

en: Product Images
de_DE: Produktbilder

en: Product Meta
de_DE: Produkt-Meta-Daten

en: Product Popup Content
de_DE: Produkt Popup Inhalt

en: Product Popup Options
de_DE: Produkt-Popup-Optionen

en: Product Popup Quantity Buttons
de_DE: Produkt-Popup-Mengentasten

en: Product Popup Source
de_DE: Produkt-Popup-Optionen

en: Product Rating
de_DE: Produkt-Rating

en: Product Short Description
de_DE: Kurze Produktbeschreibung

en: Product Sorting by Title?
de_DE: Produktsortierung nach Titel?

en: Product Tags
de_DE: Produkt Tags

en: Product not added to cart!
de_DE: Produkt nicht in den Warenkorb gelegt!

en: Quantity
de_DE: Anzahl

en: Rate&hellip;
de_DE: Bewertung&hellip;

en: Redirect to product page
de_DE: Zur Produktseite weiterleiten

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove this item
de_DE: Entfernen Sie diesen Artikel

en: Reviews
de_DE: Rezensionen

en: Ring
de_DE: Klingeln

en: Run Food Online with delivery features.
de_DE: Run Food Online mit Lieferfunktionen.

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Search
de_DE: Suche

en: Select Delivery Time?
de_DE: Lieferzeit auswählen?

en: Select Pick Up Time?
de_DE: Pick-Up-Time auswählen?

en: Select a vehicle type that will be used to calculate shipping time. It will also be used to decide the delivery icon.
de_DE: Wählen Sie einen Fahrzeugtyp aus, der zum Berechnen der Lieferzeit verwendet wird. Es wird auch verwendet, um das Liefersymbol zu entscheiden.

en: Select choices for the delivery dropdown.
de_DE: Wählen Sie Die Auswahl für die Dropdownliste "Lieferung" aus.

en: Select content for the product popup.
de_DE: Wählen Sie den Inhalt für das Produkt Popup.

en: Select product categories to include when counting the items per time slot
de_DE: Produktkategorien auswählen, die beim Zählen der Artikel pro Zeitfenster eingeschlossen werden sollen

en: Select product categories to include when counting the processing items
de_DE: Produktkategorien auswählen, die beim Zählen der Verarbeitungsartikel eingeschlossen werden sollen

en: Select the default mode of the selector at page load.
de_DE: Wählen Sie beim Laden der Seite den Standardmodus des Selektors aus.

en: Select time...
de_DE: Zeit auswählen...

en: Select where added products appear in minicart
de_DE: Auswählen, wo hinzugefügte Produkte im Minicart angezeigt werden

en: Select where on checkout page to place the timer picker
de_DE: Wählen Sie aus, wo auf der Checkout-Seite die Timerauswahl platziert werden soll

en: Selectable Product Categories
de_DE: Wählbare Produktkategorien

en: Selectable days
de_DE: Wählbare Tage

en: Selected Delivery Time
de_DE: Ausgewählte Lieferzeit

en: Selected Order Time
de_DE: Ausgewählte Bestellzeit

en: Selected Time
de_DE: Ausgewählte Zeit

en: Selected Time / Order Time
de_DE: Ausgewählte Zeit / Bestellzeit

en: Set a fixed time in minutes for preparing an order.
de_DE: Legen Sie eine feste Zeit in Minuten für die Vorbereitung einer Bestellung fest.

en: Set a fixed time in minutes for shipping an order.
de_DE: Legen Sie eine feste Zeit in Minuten für den Versand einer Bestellung fest.

en: Set a minimum of items per order for delivery, default is 0 which means no limit.
de_DE: Setzen Sie ein Minimum an Gegenständen pro Bestellung für die Lieferung, Standard ist 0, was keine Grenze bedeutet.

en: Set a minimum order value limit for delivery, default is 0 which means no limit.
de_DE: Legen Sie einen Mindestbestellwert für die Zustellung fest, der Standardwert ist 0, was bedeutet, dass keine Begrenzung gilt.

en: Set extra time in minutes per order or item already processing.
de_DE: Legen Sie zusätzliche Zeit in Minuten pro Auftrag oder Artikel bereits Verarbeitung.

en: Set maximum orders/items per time slot
de_DE: Festlegen maximaler Aufträge/Artikel pro Zeitfenster

en: Set shipping time
de_DE: Setzen Sie die Lieferzeit

en: Set the maximum quantity of orders/items per time slot
de_DE: Festlegen der maximalen Anzahl von Aufträgen/Artikeln pro Zeitfenster

en: Set the number of days to pick time from
de_DE: Legen Sie die Anzahl der Tage fest, aus der die Zeit entnommen werden soll

en: Set the time step in minutes from which customers can choose from
de_DE: Legen Sie den Zeitschritt in Minuten fest, aus dem Kunden wählen können

en: Set the time until a "Eat at Restaurant" order is ready.
de_DE: Stellen Sie die Zeit ein, bis eine "Essen im Restaurant"-Bestellung fertig ist.

en: Set the time until a delivery order can be delivered.
de_DE: Legen Sie die Zeit fest, bis ein Lieferauftrag geliefert werden kann.

en: Set the time until a delivery order can be delivered. *Disclaimer - a calculated shipping time may not be applicable when using post code validation.
de_DE: Legen Sie die Zeit fest, bis ein Lieferauftrag geliefert werden kann. *Haftungsausschluss - eine berechnete Lieferzeit ist möglicherweise nicht anwendbar, wenn die Postleitzahlenvalidierung verwendet wird.

en: Set the time until a pickup or default ( delivery feature disabled ) order is ready.
de_DE: Legen Sie die Zeit fest, bis eine Abhol- oder Standardbestellung ( Lieferfunktion deaktiviert ) bereit ist.

en: Set vehicle
de_DE: Einsatzfahrzeug

en: Shopping Basket
de_DE: Warenkorb

en: Shopping Cart
de_DE: Warenkorb

en: Shopping Cart with plus
de_DE: Warenkorb mit Plus

en: Show "As soon as possible" as first choice when time slots are available
de_DE: Zeigen Sie "So bald wie möglich" als erste Wahl an, wenn Zeitfenster verfügbar sind

en: Show Delivery Switch
de_DE: Lieferschalter anzeigen

en: Show Dropdown Selector
de_DE: Dropdown-Auswahl anzeigen

en: Show Menu like Accordian?
de_DE: Menü anzeigen wie Accordian?

en: Show Sub Categories along with Parent Category?
de_DE: Unterkategorien zusammen mit der übergeordneten Kategorie anzeigen?

en: Show WooCommerce error messages at checkout?
de_DE: WooCommerce-Fehlermeldungen an der Kasse anzeigen?

en: Show a bar above the Menu?
de_DE: Zeigen Sie eine Leiste über dem Menü?

en: Show a bottom bar for mobile devices?
de_DE: Zeigen Sie eine untere Leiste für mobile Geräte?

en: Show a overlay while loading content with javascript
de_DE: Anzeigen eines Overlays beim Laden von Inhalten mit Javascript

en: Show a popup on checkout with featured products as supplementary?
de_DE: Ein Popup beim Checkout anzeigen, mit vorgestellten Produkten als Zusatz?

en: Show a search form at the menu?
de_DE: Ein Suchformular im Menü anzeigen?

en: Show a start page that lets users choose among the available delivery choices.
de_DE: Zeigen Sie eine Startseite an, auf der die Nutzer zwischen den verfügbaren Lieferoptionen wählen können.

en: Show at Menu pages
de_DE: Auf Menüseiten anzeigen

en: Show at whole site
de_DE: Show auf der ganzen Website

en: Show at woocommerce pages
de_DE: Show auf woocommerce seiten

en: Show categories in left-bar menu?
de_DE: Kategorien im Menü Linkshänder anzeigen?

en: Show categories in top-bar menu on mobile devices?
de_DE: Kategorien im Top-Bar-Menü auf mobilen Geräten anzeigen?

en: Show categories in top-bar menu?
de_DE: Kategorien im Top-Bar-Menü anzeigen?

en: Show colors as validation feedback?
de_DE: Farben als Validierungsfeedback anzeigen?

en: Show confirmation when added to cart
de_DE: Bestätigung anzeigen, wenn sie dem Warenkorb hinzugefügt wird

en: Show confirmation when an item is added to cart?
de_DE: Bestätigung anzeigen, wenn ein Artikel dem Warenkorb hinzugefügt wird?

en: Show delivery mode in admin orders table?
de_DE: Liefermodus in der Tabelle "Admin-Bestellungen" anzeigen?

en: Show description for categories in menu?
de_DE: Beschreibung für Kategorien im Menü anzeigen?

en: Show dropdown menu
de_DE: Dropdown-Menü anzeigen

en: Show error messages at checkout?
de_DE: Fehlermeldungen beim Auschecken anzeigen?

en: Show images for categories in menu?
de_DE: Bilder für Kategorien im Menü anzeigen?

en: Show images for products in menu?
de_DE: Zeige Bilder für Produkte im Menü?

en: Show menu
de_DE: Menü anzeigen

en: Show only delivery feature
de_DE: Nur Lieferfunktion anzeigen

en: Show only one category at time with accoridan behaviour
de_DE: Zeigen Sie nur eine Kategorie mit accoridan Verhalten

en: Show only the best shipping method?
de_DE: Zeigen Sie nur die beste Versandart?

en: Show order times at Menu page
de_DE: Bestellzeiten auf der Menüseite anzeigen

en: Show specific menus for the different delivery modes by scheduled categories.
de_DE: Anzeige spezifischer Menüs für die verschiedenen Zustellungsarten nach geplanten Kategorien.

en: Show standard menu
de_DE: Standardmenü anzeigen

en: Show sub categories together with their parent category and not as a independent category
de_DE: Unterkategorien zusammen mit ihrer übergeordneten Kategorie und nicht als unabhängige Kategorie anzeigen

en: Show the product short description in Menu?
de_DE: Die Produkt-Kurzbeschreibung im Menü anzeigen?

en: Show time ranges?
de_DE: Zeitbereiche anzeigen?

en: Single Date
de_DE: Einzelnes Datum

en: Small size
de_DE: Klein

en: Smooth Scrolling
de_DE: Weiches Scrollen

en: Solid
de_DE: Durchgezogen

en: Sorry! The selected time is now occupied.
de_DE: Tut mir Leid! Die ausgewählte Zeit ist nun belegt.

en: Sorry, we are not able to make deliveries to your address.
de_DE: Leider sind wir nicht in der Lage, Lieferungen an Ihre Adresse zu machen.

en: Sort your product categories as you would like them in the menu
de_DE: Sortieren Sie Ihre Produktkategorien nach Ihren Wünschen im Speisekarte

en: Square Shape Plus
de_DE: Quadratische Form Plus

en: Star
de_DE: Stern

en: Start with delivery selection page?
de_DE: Mit der Auswahlseite für die Lieferung beginnen?

en: Step
de_DE: Schritt

en: Sticky for mobile devices?
de_DE: Sticky für mobile Geräte?

en: Stock is low!
de_DE: Lagerist ist niedrig!

en: Style of the Menu items separator?
de_DE: Stil der Menüpunkte Separator?

en: Submit
de_DE: Senden

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Table No
de_DE: Tabelle Nr.

en: Table No.
de_DE: Tabelle Nr.

en: Thank you!
de_DE: Vielen Dank!

en: The "Add to cart instantly" option is applicable for bundle products only containing simple products
de_DE: Die Option "Sofort in den Warenkorb geben" gilt für Bündelprodukte, die nur einfache Produkte enthalten

en: The "Add to cart instantly" option is applicable when variation products doesn´t have options
de_DE: Die Option "Sofort in den Warenkorb geben" ist anwendbar, wenn Variationsprodukte keine Optionen haben

en: The "Default" mode is active when the delivery feature is disabled.
de_DE: Der Modus "Standard" ist aktiv, wenn die Übermittlungsfunktion deaktiviert ist.

en: The customer will pickup the order
de_DE: Der Kunde nimmt die Bestellung in

en: The customer will pickup the order in
de_DE: Der Kunde nimmt die Bestellung in

en: Theme Default
de_DE: Theme-Standard

en: Theme Template
de_DE: Theme Vorlage

en: There are no reviews yet.
de_DE: Es gibt noch keine Bewertungen.

en: There are not any delivery selections available right now.
de_DE: Derzeit sind keine Lieferauswahlen verfügbar.

en: There are not any products available right now
de_DE: Es sind derzeit keine Produkte verfügbar

en: This enables the time picker on the checkout page. To open slot times it is also needed to add a schedule for the time picker at the "Availability Schedule" settings tab.
de_DE: Dadurch wird die Zeitauswahl auf der Checkout-Seite aktiviert. Um Slot-Zeiten zu öffnen, ist es auch erforderlich, einen Zeitplan für die Zeitauswahl auf der Registerkarte "Verfügbarkeitszeitplan" zu erstellen.

en: This order is for pick up
de_DE: Diese Bestellung ist für die Abholung

en: This order will be delivered
de_DE: Diese Bestellung wird geliefert

en: This order will be served at restaurant
de_DE: Diese Bestellung wird im Restaurant serviert

en: This setting is only for the shop page of WooCommerce.
de_DE: Diese Einstellung ist nur für die Shop-Seite von WooCommerce.

en: This setting is only for the shop page of WooCommerce. If using shortcode select category sorting by [foodonline categories="categoryA-slug, categoryB-slug"] etc.
de_DE: Diese Einstellung ist nur für die Shop-Seite von WooCommerce. Wenn Sie Shortcode verwenden, wählen Sie kategoriesortierung nach [foodonline categories="categoryA-slug, categoryB-slug"] usw.

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Time Picker
de_DE: Zeitwähler

en: Time Picker Placement
de_DE: Time Picker Platzierung

en: Time Picker Settings
de_DE: Zeitauswahleinstellungen

en: Time Picker for Delivery Orders
de_DE: Zeitauswahl für Lieferaufträge

en: Time Picker for Pick Up Orders
de_DE: Zeitwähler für Abholaufträge

en: Time to finished order
de_DE: Zeit bis zur Fertigstellung

en: Time until delivery?
de_DE: Zeit bis zur Lieferung?

en: Time until ready for Eat at Restaurant?
de_DE: Zeit bis zum Essen im Restaurant?

en: Time until ready for pickup?
de_DE: Zeigen Sie Zeit bis zur Abholung?

en: Time?
de_DE: Zeit?

en: To
de_DE: Bis

en: Today
de_DE: Heute

en: Tomorrow
de_DE: Morgen

en: Top Bar Information Message
de_DE: Top-Bar-Informationsmeldung

en: Top Category Menu
de_DE: Top-Kategorie-Menü

en: Top Category Menu & Delivery Selector
de_DE: Top-Kategorie-Menü & Lieferauswahl

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Two Columns
de_DE: Zwei Spalten

en: Use Popups
de_DE: Popups verwenden

en: Use order or items?
de_DE: Bestellung oder Artikel verwenden?

en: Use pop-up for simple products when add-to-cart.
de_DE: Verwenden Sie Pop-up für einfache Produkte, wenn Sie den Warenkorb anlegen.

en: Use smooth scrolling navigating in the Menu?
de_DE: Nutzen Sie eine sanfte Scrollnavigierung im Menü?

en: User selection mandatory?
de_DE: Benutzerauswahl obligatorisch?

en: Very poor
de_DE: Sehr schlecht

en: View advanced options
de_DE: Erweiterte Optionen anzeigen

en: Wait loading Menu images until they appear on screen
de_DE: Warten Sie beim Laden von Menübildern, bis sie auf dem Bildschirm angezeigt werden

en: We apologize! You can not add another one of this product to the cart.
de_DE: Wir entschuldigen uns! Sie können kein weiteres Produkt in den Warenkorb legen.

en: We apologize! Your desired amount is not available in stock.
de_DE: Wir entschuldigen uns! Ihr gewünschter Betrag ist nicht auf Lager.

en: We are closed for deliveries at the moment
de_DE: Wir sind im Moment für Lieferungen geschlossen

en: We are closed for eat in at the moment
de_DE: Wir sind im Moment geschlossen für Essen in

en: We are closed for online orders right now
de_DE: Wir sind im Moment für Online-Bestellungen geschlossen

en: We are closed for pick up orders at the moment
de_DE: Wir sind im Moment für Abholaufträge geschlossen

en: We are not able to make deliveries in your area
de_DE: Wir sind nicht in der Lage, Lieferungen in Ihrer Nähe zu machen

en: We are not able to make deliveries to this address.
de_DE: Wir können keine Lieferungen an diese Adresse vornehmen.

en: We deliver in your area for a cost of
de_DE: Wir liefern in Ihrer Nähe für kostende

en: We deliver to your address for a cost of
de_DE: Wir liefern an Ihre Adresse für einen Preis von

en: We make deliveries in your area
de_DE: Wir liefern in Ihrer Nähe

en: We make deliveries in your area from
de_DE: Wir liefern in Ihrer Nähe von

en: We make deliveries to your address from
de_DE: Wir liefern an Ihre Adresse von

en: We make free deliveries in your area
de_DE: Wir liefern kostenlos in Ihrer Nähe

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Weekday
de_DE: Wochentag

en: When address geolocation fails
de_DE: Wenn die Adress-Geolocation fehlschlägt

en: When to pick up?
de_DE: Wann kann man abholen?

en: When to start count processing orders/items?
de_DE: Wann sollen Sie mit der Anzahl von Bearbeitungsaufträgen/Artikeln beginnen?

en: When will we deliver to you?
de_DE: Wann werden wir Ihnen liefern?

en: You have chosen a delivery location from the map
de_DE: Sie haben einen Lieferort von der Karte ausgewählt

en: You may restrict results from an address autocomplete request to be of a certain type.
de_DE: Sie können die Ergebnisse einer automatischen Vervollständigungsanforderung für Adressen auf einen bestimmten Typ beschränken.

en: You may restrict results from an address geocode request to be of a certain type.
de_DE: Sie können die Ergebnisse einer Adress-Geokodierungsanforderung auf einen bestimmten Typ beschränken.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a review.
de_DE: Sie müssen sich <a href="%s">anmelden</a> um eine Bewertung abzugeben.

en: Your Order
de_DE: Deine Bestellung

en: Your order will be delivered
de_DE: Ihre Bestellung wird geliefert

en: Your order will be delivered in
de_DE: Ihre Bestellung wird in

en: Your order will be ready
de_DE: Ihre Bestellung ist fertig

en: Your order will be ready in
de_DE: Ihre Bestellung wird in

en: Your rating
de_DE: Ihre Bewertung

en: Your review
de_DE: Ihre Bewertung

en: address
de_DE: adresse

en: at this time.
de_DE: zu diesem Zeitpunkt.

en: delivery
de_DE: Lieferung

en: establishment
de_DE: einrichtung

en: for
de_DE: für

en: for this address
de_DE: für diese Adresse

en: from the restaurant
de_DE: aus dem Restaurant

en: geocode (Recommended)
de_DE: Geokodierung (empfohlen)

en: in your area
de_DE: in Ihrer Nähe

en: minutes
de_DE: minuten

en: on orders over
de_DE: bei Bestellungen über

en: or
de_DE: oder

en: pickup
de_DE: Pick Up

en: when eating at the restaurant
de_DE: beim Essen im Restaurant
